What we’ve translated and worked on

This is an overview of our work and our philosophy regarding the fields, it is by no means an exhaustive list and we are up for any task outside of these fields. Technology is inherent in all of these fields.

Medicine is a field with many sides. The patients need to understand the complexities of their pharmaceuticals and medical devices. The doctors and caregivers need specific knowledge regarding their tools and their inner workings. The investors, inventors and all the inbetweeners need to be able to communicate in complex ways. Here we bring our knowledge and research expertise to make sure every facet of the work is being translated properly.

Medicine
Devices, Journals, and Pharmaceuticals

Gaming
Translated, Tested, and Cherished

We here at Valbjørn Translation have an intimate relation to gaming. It has been a part of our history since the very beginning, our initial goal was to translate and be a part of the gaming industry. We have since expanded our goals and capacity, but it still sits close to our core motivations. We have experience in translating childrens games, mobile games, shooters, sports games, action games and much more.

Technology
AI, Gadgets and Software

Translating and configuring technology and AI requires a unique blend of technical expertise and linguistic finesse. As an intricate web of ones and zeros, technology speaks its own language, and it is the translator's role to bridge the gap between that language and human understanding. The challenge lies not only in accurately transposing the technical terminologies, but also in ensuring the seamless functionality of AI systems across different languages and cultures. Configuring AI to understand and respond appropriately to diverse linguistic nuances is a task that demands an in-depth understanding of both the technology and the target language.

Law
Contracts, Legal Texts, and Disputes

The field of law is easily confusing for outsiders and newcomers, we’ve strived to learn and understand the legalese involved in working with law. From specifics of contracts to the personal information in marriage and divorce papers to transferring results of disputes and law changes, we have broad experience in this subject.

Tools For the Outdoors
Agriculture, Horticulture, and Home Gardens

Automatic gardening tools have revolutionized the way we tend to our green spaces. With their intelligent design and advanced features, these tools have made gardening more efficient and convenient. Whether it's a robotic lawn mower neatly trimming the grass or an automated sprinkler system ensuring timely and precise irrigation, these devices have taken the burden off gardeners' shoulders. These handy tools are complex and the manuals need to be precise from language to language.

Fashion
Clothes, Makeup, and Blogs

Translating fashion, makeup, and fashion blogs requires a keen understanding of not just language, but also style, culture, and trends. As a translator, it is crucial to capture the essence and elegance of fashion, ensuring that the translated text reflects the original glamor and creativity. This involves controlling the nuances of color, fabric, and textures while ensuring the terminology used in makeup and beauty is accurately conveyed.

Social Media
UX, Interactions, and Legalese

Beyond the straightforward translation of text, translating SoMe entails capturing the essence of user reactions and sentiments. Effectively conveying the emotional nuances and culture inherent in emojis, reactions, and comments.
Navigating the legal aspects of social media translation is essential, ensuring compliance with local laws and regulations while maintaining the original intent of the content.
The user experience (UX) plays a pivotal role in ensuring seamless interactions across different language versions. Adapting user interfaces, navigation, and design elements to accommodate different languages while maintaining a consistent experience is vital.

Business
Storefronts, Customer Outreach, and Management Systems

Whether you run a theater, recording studio, or an eCommerce website, all businesses need to localize for a broader reach. Translating for a business requires more than just linguistic expertise; it demands a deep understanding of the company's objectives, culture, and target audience to effectively convey its message. It is the delicate art of bridging language and culture, ensuring seamless and accurate communication that fosters international growth and success.